Gánsters de Londres.
El pecado es la causa de la necesidad de redención de la humanidad." Génesis 1:31...
Alguien llame a una ambulancia.
¿Qué miran? Busquen ayuda.
Busquen ayuda. Tony por favor.
¡Diablos!
DE ITALIA
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¡Señorita... disculpe!
¡Señorita!
¡Oiga!
¡Señorita!
Buenos días, mamá. Siento llegar tarde.
No importa.
- Te ves hermosa. - ¿Le gusta? gracias.
- ¿Compraste la leche? - Si­, antes de irme.
Abre la puerta, había gente afuera.
Buenos días... bienvenidos pasen.
Disculpe.
¡Disculpe!
¡Hola!
Hola, necesito el teléfono. Necesito llamar.
- Necesito el teléfono, por favor. - Es el cumpleaños de mi nieta.
Están en una reunión familiar.
- Ella no podría estar más feliz ¿si? - ¿Quién?
Piensan que la hierba es siempre más verde.
Quiere viajar, conocer gente nueva.
Siempre le digo que tenemos las ciudades más bellas del mundo.
Florencia, Milán.
Roma, Venecia.
Escucha, amigo.
Francesco... gusto en conocerlo.
Bienvenido a mi país.
Tony.
Entiendo, pero quiero salir de aquí­.
- ¿Quiere irse? - Si; quiero irme.
¿Es mejor el lugar de donde vienes que todo esto?
Mira a tu alrededor, Tony.
Mira donde estás.
No sé dónde estoy.
Apúrate.
Confié en tu madre y ahora estoy aquí. ¡Andando!
Ya sabes lo que dije... siéntate.
Debes sentarte aquí­.
Quédate quieto, no te muevas; no hables con nadie, ni siquiera mires a alguien.
¿Entiendes?
¡Aléjate de mí!
¡Déjenme ir!
- ¡Déjenme ir! - ¡Cállate!
¡Auxilio, por favor!
¡Déjenme!
- ¡Déjenme! - ¡Cállate!
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Oye... ven aquí!
Te dije que no te movieras.
Te dije que te quedaras quieto.
Siéntate aquí y no te muevas.
Adelante... siéntate.
Oye... toma asiento.
Vamos, siéntate.
- ¿Gustas un café? - Solo quiero salir ¿te importa?
¿Salir de aquí? ¿Todavía no reconoce este lugar, Tony?
No.
Pero que lindo; es Italia.
- Todo el mundo me rechaza. - No te conocen, Tony.
Gracias.
¿Conozco a alguien?
Entonces...
¿Así que este lugar no te dice nada?
Palumbaro.
- Palumbaro. - No lo había escuchado.
Tal vez en tu pasado.
La Única Italia - que yo sepa - era un restaurante en el centro.
A donde los chicos acostumbraban a ir.
Mi madre nos llevaba ahí cuando éramos niños.
¿Nunca le mencionó este lugar?
No.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Murió cuando yo era pequeño.
- Lo siento. - Fue hace mucho tiempo.
¿Es su nieta?
Si.
La vi rezando por el camino.
Mi esposa.
Margarita la extraña mucho.
Yo también.
Se enfermó.
Fue muy duro verla así.
Fue hace casi dos años.
Disculpe.
- Viene de Londres ¿no es así? - ¿En verdad?
Todo el mundo viene de Londres, Londres, Londres...
Madre mía.
Lo entenderás muy pronto.
Bien, vamos.
Tengo que cerrar.
¿Qué sucede?
¡No empieces de nuevo!
¿Qué es esto?
Está frío ¿me lo debo comer así?
¿Me lo debo comer frio?
Deja eso, déjalo así... me lo comeré.
Con una fregada me lo comeré.
¿Qué quieres que me lo coma? lo haré.
Maldita sea.
Me lo comeré.
¡Puta!
¡Vete a la mierda! ¡A la mierda esta puta casa!
¡Vete a la mierda!
Abuelo, lo siento, olvidé las llaves.
No se preocupes... vete con tu novio, adelante.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Ten cuidado ¿me oyes?
Estos jóvenes de hoy.
Su nieta es una chica hermosa.
En efecto.
No sé qué le ve al muchacho.
Es un alborotador.
¿Son todos los ingleses alborotadores?
Vamos, ya no hay barreras de idiomas, Freddie.
Hay cientos de idiomas, todos hablan varios idiomas...
pero nadie les entiende nada...
pero tenemos suerte de hablar el mismo idioma.
Vamos, no tardará.
- Un hombre va a un monasterio... - Aquí vamos.
Nos está contando un chiste...
Seguro...
- No dejes que tu madre te distraiga. - ¿Le sigues?
Bien, regreso a lo acordado.
Las reglas del monasterio eran que solo...
podías decir dos palabras cada diez años.
Después de los primeros diez años dice: "Mala comida," y se va.
Después de la segunda década dice: "cama dura", y se va.
Después de la tercera década dice: "Sin dormir" y se va.
Después de la cuarta década dice: "Me voy."
El Monje mayor dice: "Con una chingada ya era tiempo de que te fueras".
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué sucede?
- Nada. - ¿Qué sucede?
Estaba con ellos ¿y tú donde andabas?
- Pásate. - Andando.
- Andando... - Quiero estar con ellos...
Súbete a la pinche moto.
- Margarita, un café, por favor. - En un momento.
Gracias.
¡Tony!
Gracias.
Tome asiento.
¿Café?
¿Por qué aquí todos son poco amigables?
- No saben cómo tomarlo, Tony. - ¿En verdad?
Si; un extraño hombre solitario, en este antiguo pueblo.
Nada ha cambiado aquí en 100 años.
Creo que así es.
- Necesito un teléfono. - Puede encontrarlo en el pueblo cercano.
¿De verdad estamos aquí perdidos en la Edad Media?
Aprecio todo esto; el café y la charla; sin embargo...
solo quiero continuar. - ¿Por qué?
¿Has averiguado el por qué estás aquí?
No; solo quiero volver a Inglaterra.
Al menos alguien ha encontrado su camino a casa.
Es una buena chica.
Vive y trabaja aquí con sus amigos.
Pero no es feliz.
- Me parece que es feliz. - No.
Está enamorada de un chico inglés... quiere ir a Londres.
¿Y eso es malo?
- No es como usted recuerda. - ¿De qué habla?
Viví toda mi vida en Londres; es una ciudad maravillosa.
Tal vez solo soy un hombre viejo divagando.
- Pero tú quieres un teléfono... - Si ¿dónde lo encuentro?
En el pueblo más cercano.
Buena suerte, Tony.
Tengo que dejar esto.
Abuelo ¿puede guardarme esto? Tengo que irme.
¿A dónde vas? Tiene que quedarse.
¿Qué te andas buscando? Tienes que quedarte.
No, no. Es demasiada responsabilidad para mí.
- Volveré. - No te puedes ir.
No tardaré mucho.
Tienes que quedarte, no puedes salir ¡metete!
- Abuelo... nunca salgo. - Entra.
La gente comenzará con chismes. No vas a salir con chico.
- Y tu ¿cómo te llamas? - Creo que lo sabes.
Cuida tu buena reputación.
- Margarita está extraviada. - ¿Qué?
Ayer tuvimos una discusión.
- ¿Acerca de su novio? - Si.
No sé dónde está, ya busqué en todos lados pero...
Tranquilízate... la buscaré.
Hago burbujas para siempre...
bonitas burbujas en el aire...
vuelan tan alto...
hasta...
el cielo.
- ¿Qué sigue? - Al igual que mis sueños...
todos los sueños siempre se ocultan...
- Todos se ocultan... - Siempre se ocultan..
- Si ¿y? - He buscado por todas partes...
y eternamente haciendo burbujas...
soplando burbujas al aire.
Bien.
- ¿La encontraste, Tony? - Si. Está con el chico inglés.
- Hacen una buena pareja. - No se trata de eso.
¿Pero qué hacemos?
Ese tipo quiere alejarla...
de nuestro terruño.
Ella es una artista... y extraordinaria.
- Deja a esos chicos. - Quiere viajar con él.
Una vez que viva con él en Londres, nunca regresará.
Por supuesto que si, siempre regresan.
Debe quedarse aquí.
Esta es su tierra; Tony.
No quiero perderla.
¡Aquí está su destino, Tony!
Tenemos que hacer algo. Sé exactamente qué hacer.
Aguarda... sin violencia, Tony.
Sin violencia, por favor.
No puedo esperar el partir a Londres.
Contigo, mi amor.
¡Quiero verlo todo!
Cada lugar... cada ciudad.
Y quiero cantar contigo... en todo momento.
Quiero visitar Bath, York...
"Cantorbery".
Canterbury.
Si, bien.
¿Qué sucede?
- ¿Cuál es tu ciudad natal? - ¿Chingado por qué no te callas?
- Lo siento, mi querido. - Cállate con una chingada ¿si?
¿Entiendes?
Lo siento.
Margarita, lo siento.
¿Si?
Lo siento.
Ven... lo siento.
¿Estás bien? mírame.
¿Estás bien? ¿si?
Lo siento.
¿Si?
Di que si... vamos.
- Tú sabes que lo siento. - No lo sé.
Si lo sabes... lo siento.
- ¿No hay besos? - ¿Con esa cara sucia? No.
Quería decírtelo, pero Tony lo vio primero.
¿Cuál es el problema?
Malas noticias... nadie tiene dinero.
Por supuesto que sí­, solo búsquenlo.
- Ya no quieren hacer negocios. - Hay lugares donde hay efectivo.
No tengo ningún problema en obtener el dinero.
Lo intentamos Tony; pero todos están endeudados.
Tenemos que hacerles saber que estamos trabajando.
¡Sorpresa!
¿Qué sucede?
Esto es para tu viaje.
¿Algo anda mal?
Que tengas un buen viaje.
Todo para ti.
Gracias.
Queríamos hacerte una fiesta.
Solo recuerda todos los hermosos momentos que viviste aquí.
No olvides esos recuerdos y déjanos vivir en tu corazón.
¿En qué parte de Londres vive?...
ese joven inglés?
¿Podrá cuidarte?
mientras viajas por el mundo.
- ¿No tienes miedo? - No.
Lo amo.
- ¿En serio? - Si­.
¿De verdad?
Bien sabes lo que haces.
- ¿Estas segura? - Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Fabricio.
Buenos días.
Buenas noches.
¿Eso dije? ¿jugamos?
- ¿Ni siquiera por un amigo? - Dinero.
Dinero.
¿Qué tal esto?
¿Contento?
Estos son buenos.
Dame una pinche trago.
Salud.
Cariño... cariño.
No piense que su deuda se saldada.
¿De qué trataba entonces?
Esa fue tu última advertencia pinche advertencia.
Cartas de mierda.
- Terry. - Quiero decir...
- Terry, no tienes dinero. - Puedo conseguirlo, tranquilo.
¿De dónde lo conseguirás?
No importa, lo conseguiré. ¿Bien? déjame ver tus cartas.
Él también está pasa... ¿qué harás entonces?
- Terry, no tienes dinero. - Puedo conseguirlo, te repito.
- ¿De dónde? - Conseguiré el dinero, no te preocupes.
- ¿Si? - Si.
- Te vigilaré. - ¿Me vigilarás?
¿Si?
¿Qué tal con esta pinche mano?
- ¿De dónde salieron? - Se acabó.
- ¿Qué? - ¿Se acabó?
¿De dónde saca las cartas?
Suéltenme.
¿De dónde sacas las pinches cartas?
Sé dónde vive la chica.
- Margarita. - ¡No te atrevas a tocarla!
- Te mato. - Vete a casa "Arriverderci".
¿Arriba que chingados?
- ¿De dónde sacaste las cartas? - ¡Ya es suficiente!
Vamos, maricas.­ Dame mi chamarra.
Regresaré por ustedes, maricas; especialmente por ti.
Siéntese.
Chiquilla escurridiza.
Aquí está; a la chingada.
Cálmate, John.
John, tómalo con calma.
Eres un culpable más y no hay nada que hacer.
Tienes que cuidarte mucho en estos días, John.
Porque nunca se sabe lo qué sucederá ¿verdad?
¿Si?
Solía ser muy curioso de chiquillo ¿sabes?
Hice cosas que niños normales no harían.
Como una luciérnaga volando...
la flama ardiente.
¿Sabes a que me refiero?
Si lo sabes.
Creo que fue una preparación para mi trabajo actual.
Puedo hacer cosas que no todo mundo puede hacer.
Quita la mano.
- Déjame ir, y recibirá su dinero. - Abre la boca, John.
Abre la boca... pronto habrá sangre.
- Abre boca. - Le daré el dinero.
Abre la boca...
Bien, así...
Ya entró.
- No te muevas. - No tomé tu dinero.
Quédate quieto.
Terminará pronto.
Quiero mostrarte algo, sé que no le gustará.
Buenas noches.
Buenas noches, Francesco.
Está cerca de aquí­.
Lo sabía... que no era bueno.
- ¿Te vio? - Si... me vio.
Bien, bien.
- ¿Vas a decídelo? - No puedo.
¿Por qué no? Ella necesita saberlo.
Ella no tomaría la decisión correcta, Tony.
No lo haré.
¿Qué sucede?
Acabo de regresar del departamento.
Me robaron todo el dinero que me dieron para el viaje.
Todo lo que teníamos Terry y yo.
No te preocupes, el dinero no es lo más importante.
¿Hay algo más que ande mal?
No es solo el dinero, abuelo...
También se llevaron las joyas.
¿Cuáles?
- El anillo de la abuela. - ¿El anillo de la abuela?
¿Quién haría algo así?
Todos nos conocemos; es un pueblo chico, todos pobres.
No te preocupes.
Cálmate.
¿A dónde crees que me voy?
¿Crees que ando por ahí de juerga?
¡Estoy ganándome la pinche vida para ustedes!
¿Por qué solo le haces caso a él?
¿Alguna vez le hablas? ¿Por qué no me escuchas a mí?
¡Háblame; nunca me escuchas!
¡Pinche amargada!
¡Puta mierda!
¡Bien; ahora destruye la pinche cocina!
Levántate... ¡levántate!
Ven ¿qué sucede?
Levántate.
¿Qué hiciste?
¿Qué fregados has hecho?
Respira... vamos.
Despierta, despierta...
Con fuerza...
Lo haces bien...
Respira, respira... levántate.
Levántate, por favor, levántate.
Levántate, levántate...
- Terry. - ¿Qué sucede?
Nuestro apartamento... todo se ha perdido.
¿Qué?
¿Dónde anduviste anoche? Pensé que estabas en el departamento.
No; me encargaba de los asuntos del viaje a Londres.
¿Qué se perdió?
Todo... todo el dinero para el viaje.
Nuestro dinero para el viaje.
Vamos.
- ¿Qué busca? - ¿Dónde está tu padre?
No está aquí. ¿En qué le puedo ayudar?
Pues solo dígale que llagamos.
- Todo está bien, cariño. - No; no está todo bien.
Estas atrasado en tus pagos.
Ya le he dicho... no tengo el dinero ¿si?
Más le vale conseguirlo.
- ¿Y si no pago? - Nos llevamos tus pertenencias.
A ella también.
- ¿Podemos hablar en otro lugar? - Por supuesto.
- No puedo creer lo qué hiciste. - Me gusta dejar mi sello, Tony.
Aguarda... ¿hola?
- Hola ¿Tony? - ¡Kevin!
Siento la manera en que me comporte.
Lo compondré hoy; lo prometo.
De acuerdo, de lo contrario pasará de nuevo.
Claro.
- Te manda cariños. - ¿Lo tomaste un poco relajado?
No sabían las consecuencias cuando pidieron prestado ¿verdad?
De lo contrario, se burlarían. Esto es un negocio ¿qué pensaba?
- Ella fue muy linda. - Quisiera dejarle mi marca también.
Entonces ella seguramente se burlaría.
¿Todo va a estar bien, papá?
Por supuesto que si.
¿Si?
Si, vamos a estar bien.
Celebremos, compañeros.
El antro de Kevin está listo para que lo tomemos.
¿Qué sucede, Tony?
Él no puede pagar ¿no?
No me pagará; así que me apoderaré de su antro.
Entonces habrá dos antros de Tony.
¿Papá?
Eligió el camino de los cobardes. Salud chicos.
Buen día de trabajo.
¿Y quién haría algo así? Destruir y robarte.
Tomar todo tu dinero y todas sus joyas.
Sí me entero quién fue, lo mataré.
- Tengo que salir de aquí­. - ¿Por qué quieres irte?
- Algo anda mal conmigo. - ¿Qué anda mal?
- Ni idea, no podría explicarlo. - No seas tan teatral.
Dime que no es un periódico de hoy, por favor.
Si, es el periódico de hoy.
Mira...
Dijo que no tenía teléfono.
Tengo que salir de aquí.
- Ya sabes lo que pasa, Tony. - No; no lo sé.
Ya sabes lo que sucede.
Ven aquí.
¡Tony, vamos!
Qué persona tan peculiar.
Lo encontré abajo...
estaba cerca de la puerta... lo puse en mi bolsillo.
No quiero escuchar más mentiras.
- Yo solo... - Eres un mentiroso.
Lo encontré en la planta baja, te lo iba a dar.
- Cállate... ¡estúpido y tonto! - ¡Quería dártelo!
- ¡Adiós adiós, Terry! - ¡No vas a ningún lado!
¡Regresa!
¡Te encontraré! ¡Con una fregada te encontraré!
¡Maldita sea!
- Buenos días, mamá. - ¿Qué sucede?
Nada... todo está bien.
¿Qué sucede?
El anillo de la abuela estaba en su bolsillo.
- Soy tan estúpida. - No.
Ya no te vayas; ahora puedes quedarte.
De cualquier manera no hablaba bien italiano.
Muchacho ingles horroroso.
¿Papá?
Lárgate.
¿Qué esperan?
Vete a la mierda con tu tía.
Adelante.
- Me encargaré del chico. - Lárgate.
- ¿Qué quieres que haga? - Cállate, haz lo que te digo.
¡Levántate!
¿Si? mírame. ¿Si? ¿Todo bien?
Ella es una artista... es extraordinaria.
Debe quedarse aquí... esta es su tierra.
No quiero perderla.
¡Aquí está su destino!
¡Te encontraré!
¿Puedo hablar con ella?
Por favor.
Cometí un error. Lo siento mucho.
- Necesito que me perdones. - No puedo.
Pero te quiero. Te quiero mucho.
- No, no me amas. - Si­.
Te quiero, perdonarme ¿si?
Por favor.
Por favor ¿si?
No, no...
- Se acabó, Terry. - No digas eso, no puedes decirlo.
Vete a casa.
- Te quiero. - Vete a casa.
Vienes conmigo, ahora mismo.
¡Vente conmigo!
¡Aléjate!
¡Lárgate!
- ¡Margarita! - ¡Lárgate!
¡Maldita sea!
¿Tony?
- ¿Estas bien? - Si­.
Ese chico inglés.
Es un alborotador.
- Estoy muy agradecido. - Pero yo no hice nada.
Hiciste más de lo que imaginas.
¿Tú sabes por qué estoy aquí, verdad?
Lo entenderás muy pronto.
Me parece que ya lo sé.
¿Si?
Tu fallecida abuela me contó una vez una historia.
Un día mientras trabajaba en el campo...
se encontró una moneda de oro al lado del camino.
Eran tiempos difíciles, por lo que enterró la moneda.
Esperando el día en que la necesitaría.
Dos días más tarde...
un joven llego al pueblo buscando la moneda.
Ella pensó que la moneda cambiaría su vida.
Honestamente, a tu abuela le fue bien...
así qué llevo al hombre hacia la moneda.
La moneda había sido entregada al joven por su padre...
y a su padre antes que él.
Esa moneda era importante para ese joven...
que prometía traer las cosechas del sur para nuestra familia...
cada año durante el invierno.
El joven regresaba cada año, hasta que cierto año se quedó.
Nuestra familia sobrevivió gracias a ese hombre.
Ese hombre era mi padre.
- Si necesitas algo, llámame. - Vamos, tenemos un reservado.
- Llevo mi cartera. - No, yo pago.
- Si claro. - Cállate, andando.
- Nos vemos, Leish. - ¡Nos vemos!
A veces vivimos para sacrificar algo...
para proteger a tus seres queridos.
Gracias, Tony.
Te he mostrado lo que necesitabas ver.
Ahora todo depende de ti, Tony.
En recuerdo de Darren Murphy 1961-2012...